1 00:00:21,380 --> 00:00:22,960 Yukiya! 2 00:00:24,050 --> 00:00:26,130 - Yukiya! - Ryo! 3 00:00:26,300 --> 00:00:29,550 Você não pode ajudá-lo, Ryo! Alexanders não pode viajar sobre a água! 4 00:00:29,970 --> 00:00:32,140 Solte-me! Eu não posso deixar Yukiya... 5 00:00:34,010 --> 00:00:36,060 Isso é... Akito e Leila? 6 00:00:36,390 --> 00:00:39,060 Ryo! Ayano! Você me lê? 7 00:00:40,310 --> 00:00:42,110 Yukiya está aí? 8 00:00:44,320 --> 00:00:46,460 Eu peguei o farol do Alexandre de Yukiya. 9 00:00:46,480 --> 00:00:48,610 Akito, você tem que salvar Yukiya! 10 00:00:49,030 --> 00:00:51,200 Não vou deixá-lo morrer tão facilmente! 11 00:00:52,570 --> 00:00:55,330 Qual ​​é o problema, Leila? O que está acontecendo? 12 00:00:56,040 --> 00:01:00,920 Foi aquela coisa que caiu no lago um reator Sakuradite de um sistema flutuante? 13 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Yukiya ainda está lá dentro! 14 00:01:03,840 --> 00:01:04,960 Yukiya está aí?! 15 00:01:05,000 --> 00:01:08,340 Anna, pense! Como podemos salvar Yukiya?! 16 00:01:10,010 --> 00:01:14,220 Leila, Alexanders estão equipados com balões de absorção de choque de emergência. 17 00:01:14,510 --> 00:01:17,390 Se você acessar o sistema do Alexander dele e acioná-los, 18 00:01:17,470 --> 00:01:19,850 o bloco da cabine será envolvido por balões, 19 00:01:19,930 --> 00:01:21,830 e sua flutuabilidade deve traga-o para a superfície! 20 00:01:21,850 --> 00:01:24,360 Mas como acessamos o Alexander de Yukiya? 21 00:01:24,520 --> 00:01:28,570 Se Akito usar seu BBS, ele irá vincular Alexanders dele e de Yukiya. 22 00:01:29,990 --> 00:01:31,450 Akito, você entendeu? 23 00:01:31,860 --> 00:01:34,870 Ativando o BBS e assumindo o controle dos sistemas de Yukiya. 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,230 Surgiu! 25 00:02:07,480 --> 00:02:09,190 Tenente-coronel Warwick! É Yukiya! 26 00:02:09,400 --> 00:02:11,030 Leve-nos mais perto! 27 00:02:11,070 --> 00:02:12,240 Entendido! 28 00:02:12,280 --> 00:02:14,450 Essa garota é sua comandante? 29 00:02:14,570 --> 00:02:18,580 Não a chame de “aquela garota”. Ela tem nome: Leila Malcal. 30 00:02:20,250 --> 00:02:22,160 Então essa é a Leila, hein? 31 00:02:48,610 --> 00:02:50,610 Oi, Akito... 32 00:02:50,690 --> 00:02:53,610 Não fale. eu vou salvá-lo, não importa o que aconteça. 33 00:02:54,950 --> 00:02:59,240 Isso é paixão que ouço? Esse não é realmente o seu estilo, Akito. 34 00:02:59,280 --> 00:03:01,490 Sim, não é. 35 00:03:01,950 --> 00:03:04,290 Anna, conseguimos recuperou Yukiya. 36 00:03:04,410 --> 00:03:08,000 Ele está gravemente ferido, no entanto. Leve a enfermaria ao Dr. Handle imediatamente. 37 00:03:08,460 --> 00:03:11,380 - Yukiya está ferida? - Cpt. Clemente, qual é o problema? 38 00:03:12,550 --> 00:03:13,750 Capitão Clemente! 39 00:03:14,220 --> 00:03:17,280 A Unidade wZERO e o comandante grupo está retornando pelos túneis. 40 00:03:17,300 --> 00:03:18,390 Informe o Dr. 41 00:03:18,470 --> 00:03:21,470 Eu sei. estou encaminhando ela seus dados de localização. 42 00:03:27,230 --> 00:03:29,520 Transporte os feridos para a guarnição! 43 00:03:30,150 --> 00:03:32,150 Faça uma contagem dos Knightmares de todos os esquadrões! 44 00:03:32,190 --> 00:03:36,030 Abandone quaisquer irreparáveis onde eles estão! 45 00:03:37,450 --> 00:03:41,740 Senhor Brandello! Meu time tem restam menos de dez Knightmares. 46 00:03:41,990 --> 00:03:45,330 Devíamos nos considerar sortudos que você está seguro, Dare. 47 00:03:45,540 --> 00:03:49,580 Mais da metade do seu time aparece estar intacto, Sir Schultz. 48 00:03:50,000 --> 00:03:53,630 Sim, tivemos a sorte de ter sido na parte traseira da formação. 49 00:03:55,050 --> 00:03:56,630 O que você está fazendo?! 50 00:03:59,010 --> 00:04:02,260 O Grande Mestre Shaing não soou a retirada! 51 00:04:02,680 --> 00:04:04,680 Dois terços das nossas forças são destruídas! 52 00:04:05,180 --> 00:04:07,440 Precisamos de tempo para nos reagrupar! 53 00:04:07,600 --> 00:04:10,190 Tem o ataque furtivo do inimigo derrubou você? 54 00:04:10,360 --> 00:04:14,190 Nenhum cavaleiro forçaria suas tropas em uma luta sem honra! 55 00:04:14,230 --> 00:04:17,240 Mas iniciantes como você faria não sei nada sobre essas coisas! 56 00:04:18,700 --> 00:04:19,900 Jean. 57 00:04:20,280 --> 00:04:21,480 Senhor Hyuga? 58 00:04:21,530 --> 00:04:25,790 Eu estava ouvindo. Tenha os três Os mestres espadachins recuam por enquanto. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,660 Tem certeza, senhor? 60 00:04:27,790 --> 00:04:32,750 Vou testar sua coragem como cavaleiros ao máximo em breve. 61 00:04:42,640 --> 00:04:47,060 Eu vou matá-los. Eu vou matar tudo. 62 00:04:54,070 --> 00:04:55,360 Suzaku... 63 00:04:56,230 --> 00:04:57,530 Me dê água... 64 00:05:00,110 --> 00:05:03,240 Você poderia me dar um pouco de água? Por favor? 65 00:05:35,360 --> 00:05:37,110 Suzaku... 66 00:05:39,780 --> 00:05:42,490 Me mate, Suzaku... 67 00:05:58,550 --> 00:05:59,800 Suzaku... 68 00:05:59,880 --> 00:06:02,510 Por favor, Suzaku? 69 00:06:04,550 --> 00:06:08,220 Vamos buscá-la. Junto. 70 00:06:08,640 --> 00:06:11,310 Vamos buscar Nunnally. 71 00:06:12,560 --> 00:06:19,150 150 quilômetros a leste de Varsóvia Frente Oriental 72 00:06:31,500 --> 00:06:36,420 Recebemos relatos de que Lord Shaing tomou o poder na Euro Britannia! 73 00:06:38,170 --> 00:06:40,210 Lord Shaing é um Onze, pelo que me lembro. 74 00:06:40,420 --> 00:06:42,170 Os relatórios dizem isso, senhor! 75 00:06:42,630 --> 00:06:45,640 Os Elevens são uma corrida isso não deve ser subestimado. 76 00:06:56,190 --> 00:06:59,230 Eu disse a ele para abandonar o navio imediatamente, droga! 77 00:06:59,480 --> 00:07:03,190 Você está sempre vagando! Yukiya, seu idiota... 78 00:07:03,240 --> 00:07:07,370 O sangramento da artéria pancreática existe, mas acho que posso consertar. 79 00:07:07,660 --> 00:07:10,540 Só espero que este canal dura tanto tempo. 80 00:07:10,620 --> 00:07:14,620 Nunca realizei telecirurgia em um paciente em um local secreto antes. 81 00:07:14,710 --> 00:07:16,960 Só estou fazendo isso como um favor para você, Sophie. 82 00:07:17,420 --> 00:07:19,590 Eu agradeço, Davi. 83 00:07:19,710 --> 00:07:21,750 Então me dê sua palavra, Sophie. 84 00:07:22,260 --> 00:07:24,840 - Promete o quê? - Que quando Takeru acordar, 85 00:07:25,630 --> 00:07:27,640 Serei a primeira pessoa para quem você ligar. 86 00:07:29,430 --> 00:07:35,230 Eu não sei onde você está agora, mas você está com Takeru, certo? 87 00:07:36,890 --> 00:07:38,860 Obrigado, Davi. 88 00:07:39,480 --> 00:07:41,400 Você tem minha ala. 89 00:07:41,440 --> 00:07:42,980 Eu vou cobrar isso de você. 90 00:07:43,230 --> 00:07:46,240 Tenho mais derrotas do que vitórias contra Takeru no xadrez. 91 00:07:46,280 --> 00:07:48,240 Eu quero uma chance de empatar. 92 00:07:48,280 --> 00:07:53,450 Diga a ele para acordar, Sophie. Não me importo se for preciso um milagre. 93 00:07:57,370 --> 00:07:59,466 Disseram-me que a cirurgia de Yukiya foi um sucesso. 94 00:07:59,920 --> 00:08:03,460 Dois terços das forças inimigas estão mortos graças a Yukiya, 95 00:08:03,670 --> 00:08:06,590 mas eles ainda têm uma esmagadora superioridade numérica. 96 00:08:06,760 --> 00:08:08,590 Terei a equipe de segurança do Major Hammel 97 00:08:08,720 --> 00:08:10,760 piloto Alexanders também. 98 00:08:10,800 --> 00:08:14,350 Bem, a equipe de Hammel é realmente só apoio... 99 00:08:16,430 --> 00:08:19,980 Os dados mais recentes apenas veio do Cpt. Clemente. 100 00:08:20,650 --> 00:08:21,940 E os Drones? 101 00:08:22,610 --> 00:08:27,950 Parece que teremos dez, no máximo. As peças foram usadas nos Alexanders de Hammel. 102 00:08:28,570 --> 00:08:30,950 E o Alexandre que eu pilotei uma vez? 103 00:08:31,490 --> 00:08:33,370 O major Hammel irá usá-lo. 104 00:08:33,990 --> 00:08:35,450 Eu vejo... 105 00:08:35,830 --> 00:08:37,878 Você não tem um Knightmare para eu pilotar? 106 00:08:38,370 --> 00:08:40,630 Você será muito mais difícil comigo ao seu lado. 107 00:08:40,960 --> 00:08:44,840 Estamos enfrentando a Sagrada Ordem de Miguel. Essa é a sua antiga unidade. 108 00:08:45,050 --> 00:08:47,760 Lorde Shaing tentou me matar! 109 00:08:48,800 --> 00:08:51,300 Além disso, devo uma a Akito. 110 00:08:58,680 --> 00:09:00,690 Pops! Eu vou pegar isso! 111 00:09:02,520 --> 00:09:03,940 Aprenda algumas maneiras... 112 00:09:05,480 --> 00:09:09,320 Ashley, vou confiar um Alexander a você. 113 00:09:09,990 --> 00:09:12,530 Eu também acho que isso é um boa ideia, comandante. 114 00:09:12,820 --> 00:09:15,370 Leila, você é uma garota esperta! 115 00:09:17,040 --> 00:09:20,040 Esses dados do Knightmare que obtivemos daquele garoto ruivo 116 00:09:20,330 --> 00:09:22,920 certamente foi útil, não é, sargento? Hilda? 117 00:09:23,330 --> 00:09:26,960 Seu nome é "Ashley", sargento. Chloé. 118 00:09:27,670 --> 00:09:31,380 Não estaríamos usando Schrötter Steel se não fosse por Ashley. 119 00:09:31,510 --> 00:09:34,700 Foi difícil para o chefe fazer todas as alterações de design, no entanto. 120 00:09:34,720 --> 00:09:37,930 Sim, ela teve que revisar dois designs completos: o novo modelo Alexander, 121 00:09:38,020 --> 00:09:40,430 e o modelo atualizado de Akito. 122 00:09:40,520 --> 00:09:42,520 O chefe com certeza é incrível. 123 00:09:44,060 --> 00:09:50,070 Sim, embora de uso militar a robótica está abaixo dela. 124 00:09:58,660 --> 00:10:02,000 O motor do cotovelo está frito! Temos alguma peça sobressalente? 125 00:10:02,040 --> 00:10:05,710 Não está em estoque! Pegue um de uma das unidades de sucata! 126 00:10:05,840 --> 00:10:08,590 Não há muito que possamos fazer sem novos suprimentos. 127 00:10:08,670 --> 00:10:11,720 Não há escolha. Nós temos que nos contentarmos com o que temos. 128 00:10:17,100 --> 00:10:18,810 Senhor Hyuuga... 129 00:10:28,400 --> 00:10:28,900 Ei. 130 00:10:29,480 --> 00:10:30,680 Ashley! 131 00:10:31,570 --> 00:10:33,130 O que você está fazendo com esse uniforme?! 132 00:10:33,150 --> 00:10:35,700 Eu tenho algo a dizer para você. 133 00:10:35,740 --> 00:10:36,940 Para mim? 134 00:10:36,990 --> 00:10:39,540 Você e eu somos iguais. 135 00:10:39,740 --> 00:10:43,960 Nossos pais nos abandonaram quando crianças, e justamente quando estávamos às portas da morte, 136 00:10:44,580 --> 00:10:46,750 fomos acolhidos por Lord Shaing. 137 00:10:47,080 --> 00:10:50,460 - Então nós dois devemos a ele... - Ele mudou. 138 00:10:50,550 --> 00:10:53,510 Eu não sei como ou por que, mas é como se ele estivesse possuído. 139 00:10:54,880 --> 00:10:56,510 Pela Morte. 140 00:10:58,390 --> 00:11:03,140 Mas um amigo meu diz que quer para salvar Lord Shaing do mesmo jeito. 141 00:11:04,940 --> 00:11:06,730 Porque eles são irmãos. 142 00:11:08,650 --> 00:11:10,730 Akito Hyuuga... 143 00:11:11,030 --> 00:11:16,030 Jean... Você disse que se chamava Jeanne quando ele te encontrou, certo? 144 00:11:17,030 --> 00:11:20,790 Jeanne, acho que devíamos ajudá-lo. 145 00:11:21,950 --> 00:11:27,120 A única pessoa que pode salvar Shin Hyuga da escuridão é Akito. 146 00:12:15,550 --> 00:12:17,970 Muito bem, vamos começar. 147 00:12:19,510 --> 00:12:20,850 Todas as forças, comecem a avançar! 148 00:12:25,980 --> 00:12:28,350 Mostraremos a ele a honra de Michael! 149 00:12:28,440 --> 00:12:29,640 Certo! 150 00:12:31,690 --> 00:12:33,730 Dore, eu vou primeiro!! 151 00:12:33,980 --> 00:12:36,530 Boa caçada, Sir Schultz! 152 00:12:57,800 --> 00:12:59,590 Não adianta! Não pode passar! 153 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 Faça o Canterbury subir para encurtar o alcance! 154 00:13:02,720 --> 00:13:04,050 Avançar! 155 00:13:12,900 --> 00:13:15,281 - Você ainda não tem recursos visuais?! - Estou trabalhando nisso! 156 00:13:16,610 --> 00:13:17,320 Entendi! 157 00:13:17,570 --> 00:13:19,740 8 horas! Alcance, 250! 158 00:13:20,910 --> 00:13:22,160 Começando o contra-ataque! 159 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 Recebendo fogo da parede inimiga! 160 00:13:32,290 --> 00:13:34,670 Diminua a distância! Não recue! 161 00:13:36,630 --> 00:13:38,630 Proteja as pernas do Canterbury! 162 00:13:38,920 --> 00:13:41,630 Pelotão Alfa, suba! Não recue! 163 00:13:47,010 --> 00:13:49,770 Aguente firme! Nós recuaremos temporariamente! 164 00:13:52,600 --> 00:13:53,900 Senhor Shaing... 165 00:13:54,610 --> 00:13:57,110 A retirada não será tolerada. 166 00:13:58,360 --> 00:14:00,610 Eu atiro em você se você recuar. 167 00:14:00,650 --> 00:14:02,360 Por que você... 168 00:14:02,610 --> 00:14:04,370 Você poderia me mostrar, por favor 169 00:14:06,780 --> 00:14:10,120 esta sua "honra de cavaleiro", Senhor Brondello? 170 00:14:18,210 --> 00:14:20,670 Rachadura no setor A23! 171 00:14:27,970 --> 00:14:30,270 - Bom, estamos presos! - Vamos! 172 00:14:30,770 --> 00:14:32,850 Knightmares subindo pelo setor A17! 173 00:14:34,650 --> 00:14:36,110 Elimine-os. 174 00:14:44,910 --> 00:14:46,870 Não adianta! Nós não podemos avance mais! 175 00:14:46,950 --> 00:14:49,660 Tivemos o último contato com o Pelotão Alfa! 176 00:14:49,830 --> 00:14:53,710 Podemos estar sem homens quando isso acontecer finalmente invadimos o castelo... 177 00:14:53,790 --> 00:14:54,670 Dore! 178 00:14:54,960 --> 00:14:56,920 Meu time fará uma abertura! 179 00:15:00,090 --> 00:15:01,880 O resto será com você. 180 00:15:02,090 --> 00:15:05,720 Entendido. Espere por mim com Lorde Manfredi. 181 00:15:05,930 --> 00:15:09,310 Estou ansioso para me reencontrar com você do outro lado. 182 00:15:10,180 --> 00:15:11,380 Até a próxima! 183 00:15:26,280 --> 00:15:29,870 - Explosão detectada, setor A23! - Muralha defensiva desmoronando! 184 00:15:30,200 --> 00:15:33,450 Os peões descartáveis são o papel ideal para tolos. 185 00:15:33,830 --> 00:15:35,973 Agora vou montar uma carga para o castelo inimigo! 186 00:15:38,880 --> 00:15:40,710 Aí está! Entrando! 187 00:15:45,090 --> 00:15:48,720 O esquadrão Knightmare conseguiu passar o portão antigo e entrou no castelo! 188 00:15:50,010 --> 00:15:51,810 Vá para o centro de comando inimigo! 189 00:16:01,980 --> 00:16:04,900 - O caminho está bloqueado! - Resgate os feridos! 190 00:16:04,990 --> 00:16:07,360 Chegar até eles não será tão simples, né? 191 00:16:18,000 --> 00:16:20,210 Esquadrão WZERO, prepare-se para contra-atacar. 192 00:16:20,420 --> 00:16:23,750 Capitão Hyuga, prepare-se para o lançamento! Você copia? 193 00:16:23,840 --> 00:16:25,040 Capitão Hyuga! 194 00:16:27,170 --> 00:16:29,220 Eu acho que esse bebê vai ser perfeito para mim. 195 00:16:30,180 --> 00:16:33,930 - Por que diabos você comprou o novo?! - Pare de reclamar. 196 00:16:34,010 --> 00:16:35,470 Vem de novo?! 197 00:16:41,060 --> 00:16:43,110 Aí estão eles! Abra fogo! 198 00:16:46,280 --> 00:16:49,570 - O inimigo! Espalhe! - Lá em cima! Eles estão acima de nós! 199 00:16:51,410 --> 00:16:53,530 Recue! Todas as unidades, dispersem! 200 00:17:02,250 --> 00:17:03,840 É uma emboscada! 201 00:17:33,450 --> 00:17:38,370 Eu sou Ashley Ashra! Se alguém quiser tentem-se contra mim, saiam! 202 00:17:38,500 --> 00:17:40,210 É o Fantasma de Hannibal! 203 00:17:40,250 --> 00:17:42,370 Ashley da Força Ashra, hein? 204 00:17:42,460 --> 00:17:44,420 Faremos um esforço concentrado! 205 00:17:46,170 --> 00:17:48,840 - Lá vêm eles! - Isso vai ser divertido! 206 00:18:17,620 --> 00:18:19,200 Ele está aqui. 207 00:18:28,880 --> 00:18:31,880 Um Knightmare inimigo aproximando-se em alta velocidade! 208 00:18:32,130 --> 00:18:34,380 - Você tem um visual? - Um momento! 209 00:18:34,430 --> 00:18:35,630 Entendi! 210 00:18:37,180 --> 00:18:39,180 É o Knightmare de quatro patas! 211 00:18:40,140 --> 00:18:43,890 Todas as forças, avancem para o castelo. Ficaremos com o centro de comando. 212 00:19:01,160 --> 00:19:04,920 Senhor Shaing! Justo quando pensei que você não poderia ser mais covarde! 213 00:19:06,120 --> 00:19:07,540 É você, Ashley? 214 00:19:10,300 --> 00:19:13,420 Você implorou e recebeu um Knightmare europeu, pelo que vejo. 215 00:19:13,510 --> 00:19:15,220 Bastardo! 216 00:19:15,260 --> 00:19:16,470 Isso é ruim, Akito! 217 00:19:16,550 --> 00:19:17,750 Ele passou por nós! 218 00:19:18,970 --> 00:19:20,350 Senhor Shaing! 219 00:19:23,560 --> 00:19:25,560 Eu também vou matar você. 220 00:19:26,440 --> 00:19:29,110 Espere no mundo inferior para que seus camaradas se juntem a você. 221 00:19:30,320 --> 00:19:32,480 Será meu presente de despedida para você! 222 00:19:33,110 --> 00:19:34,990 Seu filho da puta! 223 00:19:39,120 --> 00:19:39,990 Ashley! 224 00:19:40,080 --> 00:19:41,410 Você está muito perto! 225 00:19:46,960 --> 00:19:50,290 Irmão! Que ponto existe para lutar?! 226 00:19:51,460 --> 00:19:53,630 A destruição deste mundo 227 00:19:54,130 --> 00:19:56,630 é meu objetivo, Akito. 228 00:19:59,300 --> 00:20:01,140 Morra, Akito! 229 00:20:01,470 --> 00:20:04,560 Destrua o mundo... e morra! 230 00:20:06,230 --> 00:20:07,430 O que...? 231 00:20:07,600 --> 00:20:09,560 A luta ainda está em andamento no setor 23! 232 00:20:09,650 --> 00:20:12,380 Quadros de Akito, Ryo e Ashley estão todos funcionando a todo vapor... 233 00:20:12,400 --> 00:20:14,115 Eles estão à beira da sobrecarga! 234 00:20:18,490 --> 00:20:19,700 Comandante. 235 00:20:20,660 --> 00:20:22,410 Tenho um favor a pedir. 236 00:20:24,620 --> 00:20:26,410 Você se importaria de ficar com isso? 237 00:20:27,250 --> 00:20:28,620 Akito? 238 00:20:31,080 --> 00:20:36,670 Se eu morrer nesta batalha e houver não sobrou nada, enterre isso. 239 00:20:37,260 --> 00:20:39,010 Tenha certeza... 240 00:20:40,470 --> 00:20:42,220 ...que você voltou. 241 00:20:45,310 --> 00:20:46,680 Eu... 242 00:20:48,020 --> 00:20:51,020 Há mais que eu quero para conversar com você, Akito. 243 00:20:51,610 --> 00:20:52,810 Então, por favor... 244 00:20:53,440 --> 00:20:58,650 Prometa-me que você vai volte aqui com todos. 245 00:21:00,610 --> 00:21:04,180 Outra Ordem de Michael Knightmare o esquadrão está entrando pelo portão antigo! 246 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 Iniciar operação defensiva 247 00:21:09,790 --> 00:21:11,250 Aí vêm eles! Akito! 248 00:21:13,590 --> 00:21:16,090 - Filho da... - Ashley. 249 00:21:16,510 --> 00:21:18,034 Estamos voltando para o setor 18. 250 00:21:18,260 --> 00:21:19,460 Tudo bem, tudo bem! 251 00:21:31,400 --> 00:21:33,190 Cheguei ao portão do meio! 252 00:21:33,560 --> 00:21:35,360 Pelotão entrando agora! 253 00:21:35,570 --> 00:21:38,190 O contra-ataque inimigo cessou? 254 00:21:38,570 --> 00:21:39,770 Oh não! 255 00:21:39,820 --> 00:21:40,570 Quatro! 256 00:21:40,780 --> 00:21:41,570 Três! 257 00:21:41,820 --> 00:21:43,020 Dois! 258 00:21:43,070 --> 00:21:44,270 Um! 259 00:21:51,120 --> 00:21:53,290 A-Ayano... 260 00:21:53,380 --> 00:21:54,670 Ayano... 261 00:21:55,590 --> 00:21:56,790 Yukiya! 262 00:21:56,840 --> 00:21:58,260 Onde estou? 263 00:21:58,340 --> 00:22:01,590 Yukiya! Graças a Deus, Yukiya! 264 00:22:01,680 --> 00:22:04,340 - Ai! - S-Desculpe! 265 00:22:04,760 --> 00:22:08,350 Eu... Há quanto tempo estou fora? 266 00:22:08,770 --> 00:22:11,560 Seis dias. Hoje é o sétimo. 267 00:22:11,600 --> 00:22:14,650 Oh. Já se passaram sete dias? 268 00:22:15,360 --> 00:22:16,770 Todo mundo está... 269 00:22:17,770 --> 00:22:19,280 Ah, não! 270 00:22:19,400 --> 00:22:21,686 O que você está fazendo? Você não pode sair da cama ainda! 271 00:22:21,740 --> 00:22:25,200 Eu tenho que... eu tenho que conte para Leila imediatamente! 272 00:22:25,410 --> 00:22:31,200 Mariko e Shinji me contaram. Nós somos o únicos que podem proteger o mundo! 273 00:22:33,250 --> 00:22:34,822 Explosão confirmada no setor 23! 274 00:22:35,500 --> 00:22:37,520 Eliminação do inimigo Esquadrão Knightmare bem-sucedido! 275 00:22:37,540 --> 00:22:40,210 Esquadrão inimigo do Knightmare na muralha do castelo do setor 4! 276 00:22:43,470 --> 00:22:45,200 Alterar tipo de munição para agrupar ogivas. 277 00:22:45,220 --> 00:22:47,390 - Carregamento concluído! - Bloqueado no alvo! 278 00:22:52,480 --> 00:22:54,310 Cair pra trás! Pressa! 279 00:22:59,400 --> 00:23:02,490 Impactos dentro e ao redor do setor 25! Fogo de artilharia inimiga! 280 00:23:03,280 --> 00:23:04,820 Leila, você copia? 281 00:23:05,360 --> 00:23:08,700 - Ayano? - Faça com que os Alexanders meu e de Yukiya sejam representados. 282 00:23:08,780 --> 00:23:10,790 Qual é o problema? Yukiya está bem? 283 00:23:10,830 --> 00:23:12,290 Estou bem... 284 00:23:16,830 --> 00:23:22,260 Leila, finalmente descobri... 285 00:23:22,590 --> 00:23:25,840 Que odiar o mundo não adianta nada. 286 00:23:29,680 --> 00:23:31,770 Se for para ajudar meus amigos, 287 00:23:32,770 --> 00:23:36,690 Eu posso amar o mundo. 288 00:23:43,360 --> 00:23:45,240 - Eles estão aqui! - Fique calmo! 289 00:23:45,320 --> 00:23:47,450 Vamos manter esta posição até o último homem! 290 00:23:53,620 --> 00:23:56,250 As forças inimigas entraram no setor 13! 291 00:23:56,370 --> 00:23:58,630 Eles estão escalando a parede noroeste! 292 00:24:03,590 --> 00:24:05,720 Estamos apenas atrás do comandante inimigo! 293 00:24:07,720 --> 00:24:09,430 Disparando canhão MPA! 294 00:24:14,980 --> 00:24:16,890 Mire naquele canhão com lançadores! 295 00:24:55,930 --> 00:24:58,480 As tropas inimigas estão se reunindo na torre de controle! 296 00:24:59,480 --> 00:25:01,650 -Olívia. - Eu sei. 297 00:25:03,270 --> 00:25:06,320 Nós somos os únicos quem sabe como usá-los. 298 00:25:06,400 --> 00:25:08,210 Só espero que não tenhamos que usá-los. 299 00:25:10,320 --> 00:25:12,660 Senhor Hyuga, acabamos de reescrever 300 00:25:12,740 --> 00:25:15,540 o programa de voo do transporte no local de lançamento. 301 00:25:15,950 --> 00:25:19,460 Assim que estiver preparado, inicie-o. 302 00:25:23,460 --> 00:25:24,670 Jean. 303 00:25:25,300 --> 00:25:30,590 Em breve traremos destruição debruçado sobre tudo. 304 00:25:30,680 --> 00:25:31,970 Senhor Hyuuga... 305 00:25:36,010 --> 00:25:39,810 Congelar! Faça um movimento, e eu atirarei na sua cabine! 306 00:25:40,690 --> 00:25:44,400 A resistência é inútil. Saia do seu Knightmare de uma vez! 307 00:25:52,490 --> 00:25:53,690 Isso é... 308 00:26:04,460 --> 00:26:07,590 Então, você deve ser a "senhora cavaleira" que Ashley nos contou. 309 00:26:11,010 --> 00:26:13,010 Ashley nos contou tudo. 310 00:26:13,590 --> 00:26:15,640 Cale a boca e deite no chão. 311 00:26:15,850 --> 00:26:23,560 Você realmente acha que não há problema em bombardear Pendragon e destruir o mundo? 312 00:26:24,650 --> 00:26:26,400 Eu disse para ir para o chão! 313 00:26:26,730 --> 00:26:31,490 Eu sei o que é querer fazer o que quer que a pessoa que você ama diga. 314 00:26:33,660 --> 00:26:37,410 Mas você tem que fazer mais do que isso. 315 00:26:37,700 --> 00:26:39,370 Fique para trás! 316 00:26:42,080 --> 00:26:44,652 Se você realmente quer fazer o que é melhor para essa pessoa... 317 00:26:44,710 --> 00:26:46,040 Pare! 318 00:26:47,380 --> 00:26:48,952 ...você não pode simplesmente fazer o que eles... 319 00:26:51,130 --> 00:26:53,590 Eles nunca saberão como você se sente assim. 320 00:26:53,800 --> 00:26:56,550 Meus sentimentos são irrelevantes. 321 00:26:56,680 --> 00:27:00,390 Os desejos do Senhor Hyuga... Os desejos do Senhor Hyuga! 322 00:27:00,890 --> 00:27:03,020 Eu quero torná-los realidade! 323 00:27:04,560 --> 00:27:09,820 Mesmo se você der tudo a ele ele quer, ele ainda não ficará feliz. 324 00:27:23,910 --> 00:27:26,040 O que devo... 325 00:27:26,080 --> 00:27:30,170 O que devo fazer? 326 00:27:41,140 --> 00:27:42,770 Morra... 327 00:27:51,980 --> 00:27:54,920 Sinal de altitude ultra-alta balão de observação foi cortado! 328 00:27:54,940 --> 00:27:58,050 Mantenha a calma! Ainda podemos calcular posições inimigas apenas com sensores! 329 00:27:58,070 --> 00:27:59,270 Sim, senhora! 330 00:28:02,790 --> 00:28:04,790 Pare com isso! 331 00:28:06,040 --> 00:28:09,750 Os tolos deveriam morrer! 332 00:28:10,460 --> 00:28:11,660 Não! 333 00:28:22,970 --> 00:28:24,659 Estamos muito perto! Afaste-se! 334 00:28:24,660 --> 00:28:25,930 Você está errado... 335 00:28:29,190 --> 00:28:30,560 Tenente Naruse? 336 00:28:34,690 --> 00:28:37,930 Com grandes inimigos, você tem que conseguir de perto e entre em seu ponto cego! 337 00:28:37,950 --> 00:28:40,780 - Ele está vindo em nossa direção! - Atirar! Atire nele! 338 00:28:43,660 --> 00:28:46,708 - Ele está no nosso ponto cego! - Mire nele com canhão antipessoal! 339 00:28:49,000 --> 00:28:51,250 -Morra, Akito! - Eu não vou! 340 00:28:51,500 --> 00:28:53,880 - Não adianta! Seja evasivo! - Bye Bye. 341 00:28:55,800 --> 00:28:57,170 Yukiya! 342 00:29:00,930 --> 00:29:04,260 Bastardos, não vamos deixar você chega mais perto! 343 00:29:05,140 --> 00:29:08,600 Eles estão atacando-nos como insetos! Vou esmagá-los! 344 00:29:15,940 --> 00:29:17,150 Akito! 345 00:29:20,110 --> 00:29:22,050 Estou recebendo um pico nas ondas cerebrais de Akito! 346 00:29:22,070 --> 00:29:25,118 - O BRS está entrando em fase de emaranhamento? - É uma ressonância de onda! 347 00:29:25,700 --> 00:29:28,690 Sayama e Ashley estão completamente sincronizado com Cpt. Hyuga! 348 00:29:28,710 --> 00:29:30,040 Taxa de operação do BBS? 349 00:29:31,080 --> 00:29:32,880 Já passou de 300%! 350 00:29:40,300 --> 00:29:41,590 Akito! 351 00:29:44,300 --> 00:29:46,100 Akito desapareceu?! 352 00:29:56,190 --> 00:29:58,280 "Onde estou?" 353 00:30:04,240 --> 00:30:07,330 Jovem Mestre, parabéns. 354 00:30:07,870 --> 00:30:09,830 Você tem um irmão mais novo. 355 00:30:15,750 --> 00:30:18,340 Shin, este é seu irmão mais novo. 356 00:30:18,840 --> 00:30:21,050 Venha e apresente-se. 357 00:30:22,590 --> 00:30:24,680 Meu... irmãozinho? 358 00:30:24,760 --> 00:30:26,200 - Parabéns! - Parabéns! 359 00:30:26,220 --> 00:30:29,020 - Parabéns! - Parabéns! 360 00:30:29,100 --> 00:30:31,270 "Naquele instante, eu sabia." 361 00:30:32,310 --> 00:30:35,770 "Eu sabia quem era o verdadeiro pai de Akito." 362 00:30:37,730 --> 00:30:40,800 Sara! Quais são as coordenadas de Akito e o inimigo Knightmare?! 363 00:30:40,820 --> 00:30:44,780 Eu os perdi! De repente... seus sinais desapareceram! 364 00:30:44,950 --> 00:30:47,080 Por que isso teve que acontecer agora?! 365 00:30:47,370 --> 00:30:51,620 A ressonância das ondas cerebrais está afetando o espaço-tempo... 366 00:30:51,660 --> 00:30:54,370 Isso é... uma singularidade?! 367 00:30:56,710 --> 00:30:58,800 Você deveria me matar também. 368 00:30:58,880 --> 00:31:02,380 Se eu morrer, posso me livrar de você. 369 00:31:02,970 --> 00:31:04,800 Que tolice... 370 00:31:04,930 --> 00:31:10,680 Sua traição não significa nada os princípios orientadores deste mundo. 371 00:31:12,180 --> 00:31:14,350 Eu vou te perdoar. 372 00:31:14,640 --> 00:31:19,650 Permanecendo ao meu lado até sua morte será o seu castigo pelo seu pecado. 373 00:31:21,110 --> 00:31:23,070 Como você pode ser tão... 374 00:31:24,150 --> 00:31:25,700 "Que nojento." 375 00:31:26,700 --> 00:31:31,040 "Não sinto nada além de desespero por estar nascido do ventre desta mulher." 376 00:31:32,290 --> 00:31:33,660 "Mas..." 377 00:31:34,160 --> 00:31:36,170 "...ela ainda é nossa mãe." 378 00:31:37,170 --> 00:31:39,960 Está fundido com a forma de onda de Akito? 379 00:31:40,000 --> 00:31:42,840 Não, parece que eles estão ressoando. 380 00:31:42,880 --> 00:31:45,410 Joe Sábio! Você tem certeza que isso não é um mau funcionamento da telemetria? 381 00:31:45,430 --> 00:31:48,260 Sim! Eu não estou vendo quaisquer erros de programa! 382 00:31:48,340 --> 00:31:52,020 - Os valores BRS indicam uma anomalia! - Há barulho! 383 00:31:52,060 --> 00:31:55,830 As coordenadas de todos os Alexanders são muito confuso para obter uma solução sobre sua localização! 384 00:31:55,850 --> 00:31:57,730 Impossível, um efeito Penrose? 385 00:31:57,810 --> 00:32:00,300 Mostre-me a correlação entre o ondas cerebrais e parâmetros do espaço-tempo! 386 00:32:00,320 --> 00:32:03,360 Você deseja uma exibição de comparação de fenômenos mentais e físicos? 387 00:32:03,440 --> 00:32:04,640 Sim. 388 00:32:04,860 --> 00:32:09,200 A anomalia das ondas cerebrais é claramente causando a confusão de coordenadas. 389 00:32:09,280 --> 00:32:11,950 Você está dizendo que o humano mente... o subconsciente... 390 00:32:12,040 --> 00:32:14,910 está afetando o mundo físico? 391 00:32:15,000 --> 00:32:17,040 Provavelmente. O mundo só se torna fixo 392 00:32:17,120 --> 00:32:20,210 através de um ato observador observando-o. 393 00:32:21,000 --> 00:32:25,380 Usando o sistema BBS para emaranhar os cérebros de várias pessoas, 394 00:32:25,720 --> 00:32:28,890 estamos criando um observador mais poderoso do que qualquer outro. 395 00:32:30,220 --> 00:32:34,720 Nosso universo é formado pelos cérebros de seres inteligentes observando eventos, 396 00:32:34,770 --> 00:32:36,980 e esses cérebros são criados pelo universo. 397 00:32:37,730 --> 00:32:41,360 Quando você olha por muito tempo para um abismo, o abismo também olha para você. 398 00:32:41,440 --> 00:32:44,280 Que transcende o tempo e o espaço 399 00:32:44,400 --> 00:32:49,240 e torna possível alterar o passado, ou mesmo para criar um novo universo. 400 00:32:50,740 --> 00:32:53,240 Um novo universo? 401 00:33:05,130 --> 00:33:06,460 Vamos nos mover! 402 00:33:09,800 --> 00:33:12,390 Intrusos estão violando perímetro defensivo final! 403 00:33:12,510 --> 00:33:13,710 Oh não! 404 00:33:28,860 --> 00:33:31,110 Você quer poder? 405 00:33:35,910 --> 00:33:38,450 Se esse é o seu desejo... 406 00:33:38,540 --> 00:33:42,210 Sim... Se você me der poder, 407 00:33:43,250 --> 00:33:45,460 Vou destruir o mundo. 408 00:33:45,800 --> 00:33:49,220 Eu concederei meu poder a todos aqueles 409 00:33:49,420 --> 00:33:52,260 que odeiam este mundo. 410 00:33:54,800 --> 00:33:59,230 Sou digno de usar esse poder! 411 00:33:59,980 --> 00:34:04,270 Mas esse poder irá isolar você! 412 00:34:06,110 --> 00:34:10,320 Não tenho medo de ficar sozinho. Na verdade, eu agradeço. 413 00:34:23,960 --> 00:34:25,290 Eles estão nos corredores! 414 00:34:25,330 --> 00:34:27,480 Todo o pessoal, proteja-se no posto de comando! 415 00:34:27,500 --> 00:34:29,360 Chloé! 416 00:34:28,340 --> 00:34:29,960 Hilda, estou com medo! 417 00:34:31,010 --> 00:34:32,380 Chloé! Hilda! 418 00:34:32,510 --> 00:34:34,260 Não atire! Nós estamos... 419 00:34:39,220 --> 00:34:41,060 Comandante! 420 00:34:41,180 --> 00:34:43,020 Segure seu fogo! Pare de atirar! 421 00:34:48,070 --> 00:34:50,230 Como isso aconteceu? 422 00:34:57,280 --> 00:34:59,410 Tenente-coronel Warwick... 423 00:35:05,040 --> 00:35:08,170 Ana? Dr. Handle? 424 00:35:09,500 --> 00:35:13,470 Tenente. Coronel Warwick? Todos... 425 00:35:21,890 --> 00:35:23,179 "Onde estou?" 426 00:35:23,180 --> 00:35:24,480 Olá, Mademoiselle. 427 00:35:25,100 --> 00:35:29,270 Qual parece ser o problema? Você está procurando alguma coisa? 428 00:35:30,440 --> 00:35:34,200 Bradow, esta mulher é uma soldado. 429 00:35:34,280 --> 00:35:36,240 É rude chamá-la de 'Mademoiselle'. 430 00:35:36,320 --> 00:35:38,120 Ah, claro. 431 00:35:38,200 --> 00:35:40,350 - Nunca vi esse uniforme antes, - "Pai e Mãe?" 432 00:35:40,370 --> 00:35:42,250 mas é muito atraente. 433 00:35:43,080 --> 00:35:44,000 - Akito! - Akito! 434 00:35:44,080 --> 00:35:46,210 - Akito! - Akito! 435 00:36:05,350 --> 00:36:08,100 Rapaz, você tem potencial. 436 00:36:08,600 --> 00:36:13,110 Na Britânia, mesmo que você seja japonês, se você aprimorar suas habilidades de luta, 437 00:36:13,190 --> 00:36:15,110 você pode se tornar um cavaleiro. 438 00:36:16,990 --> 00:36:19,120 Olha, mãe! 439 00:36:19,200 --> 00:36:21,240 Não é um barco lindo? 440 00:36:23,240 --> 00:36:26,410 Alice. Acho que é o suficiente. 441 00:36:27,080 --> 00:36:29,250 Suas mãos já estão geladas. 442 00:36:29,330 --> 00:36:30,960 Irmão... 443 00:36:47,690 --> 00:36:49,150 Eles são todos... 444 00:36:49,190 --> 00:36:53,150 O equilíbrio entre o intelecto e o instinto é terrível nos humanos. 445 00:36:53,270 --> 00:36:56,320 Você não concorda, Leila? 446 00:36:57,530 --> 00:36:59,570 Quem é você? 447 00:37:02,120 --> 00:37:03,490 Eu não sou ninguém. 448 00:37:04,660 --> 00:37:07,330 Para os humanos, eu sou alguém quem não existe. 449 00:37:08,250 --> 00:37:10,670 Mas eu existo para aqueles que podem me ver. 450 00:37:10,750 --> 00:37:12,465 Assim como a bruxa na floresta... 451 00:37:12,500 --> 00:37:16,260 Ela é um ser humano. Assim como você. 452 00:37:18,010 --> 00:37:23,470 Talvez seja mais fácil para você pensar em mim... não, em "nós" 453 00:37:23,510 --> 00:37:26,020 como uma consciência coletiva. 454 00:37:26,600 --> 00:37:30,020 Ou um ser que influencia a evolução do universo. 455 00:37:30,230 --> 00:37:34,230 Você está dizendo que você determinar nossos destinos? 456 00:37:35,070 --> 00:37:36,480 De jeito nenhum. 457 00:37:36,690 --> 00:37:39,570 Você buscou o poder e o conquistou. 458 00:37:39,650 --> 00:37:42,570 Mas esse poder é um pouco diferente. 459 00:37:43,200 --> 00:37:46,660 Eu só quero que todos sejam felizes. 460 00:37:47,620 --> 00:37:51,620 Na raiz dos desejos de todas as formas de vida é o desejo de continuar a existir. 461 00:37:53,710 --> 00:37:58,050 Eventualmente, todos eles serão extintos e desaparecer deste espaço-tempo, no entanto. 462 00:37:58,210 --> 00:38:01,630 Mas agora, estamos vivos e existe aqui. 463 00:38:02,050 --> 00:38:06,060 Verdade. Há uma beleza a ser encontrada em sua natureza efêmera. 464 00:38:08,220 --> 00:38:12,480 Seu poder é um fragmento do Geass. 465 00:38:12,560 --> 00:38:13,760 Um fragmento? 466 00:38:14,190 --> 00:38:17,780 O Geass pode ter sido demais para os humanos. 467 00:38:18,070 --> 00:38:21,360 Acho que deveríamos recupere-o deste mundo. 468 00:38:21,740 --> 00:38:23,360 O Geass? 469 00:38:25,200 --> 00:38:29,750 Uma vez pensei que os humanos não eram muito impressionante no que diz respeito às formas de vida. 470 00:38:31,160 --> 00:38:34,380 Então você não tinha nenhuma habilidade nem o direito de usar o Geass. 471 00:38:35,210 --> 00:38:37,250 Que você estaria melhor extinto. 472 00:38:37,290 --> 00:38:38,710 Por favor, aguarde! 473 00:38:40,590 --> 00:38:43,220 Mas esta pode ser uma oportunidade 474 00:38:43,430 --> 00:38:46,510 para você provar que estou errado. 475 00:38:50,100 --> 00:38:54,600 Supondo que você seja capaz de impedir aquele homem com seu Geass pervertido, claro. 476 00:39:01,280 --> 00:39:03,328 Explosão detectada em base da torre de controle! 477 00:39:08,240 --> 00:39:11,540 - Chloé! Status de liberdade? - Ainda sem sinal!! 478 00:39:11,620 --> 00:39:13,330 Joe Sábio! Grave isso! 479 00:39:13,460 --> 00:39:15,790 Sim, senhora! Já gravando! 480 00:39:17,380 --> 00:39:19,110 -Hilda, o que é isso? - Ashley está fora de controle! 481 00:39:19,130 --> 00:39:22,340 Doutor! estou te enviando os dados de medição de ondas cerebrais! 482 00:39:22,880 --> 00:39:25,590 Intrusos estão violando perímetro defensivo final! 483 00:39:26,340 --> 00:39:28,399 Injete nas anteparas gel anti-explosão! 484 00:39:28,400 --> 00:39:29,600 Rogério! 485 00:39:35,850 --> 00:39:38,440 Senhor Brondello, não podemos destrua esta porta! 486 00:39:38,650 --> 00:39:40,230 Uma escotilha à prova de explosão, hein? 487 00:39:40,440 --> 00:39:42,150 As forças inimigas estão no corredor! 488 00:39:42,190 --> 00:39:44,360 Comandante, devo usar gás para eliminá-los? 489 00:39:44,490 --> 00:39:45,690 Espere! 490 00:39:45,860 --> 00:39:49,330 Falarei com o comandante lá fora. Abra um canal. 491 00:39:51,660 --> 00:39:53,660 Irmão, lembre-se! 492 00:39:56,500 --> 00:39:57,700 Maldito! 493 00:40:31,780 --> 00:40:34,540 Desejamos um cessar-fogo. 494 00:40:34,910 --> 00:40:37,290 Não desejamos mais lutas. 495 00:40:37,710 --> 00:40:38,710 Uma mulher? 496 00:40:38,830 --> 00:40:41,000 Eu sou o comandante desta base, 497 00:40:41,210 --> 00:40:43,300 Leila Breisgau. 498 00:40:43,420 --> 00:40:44,620 Comandante. 499 00:40:46,380 --> 00:40:48,430 Conheço uma pintura maravilhosa. 500 00:40:49,390 --> 00:40:51,390 Havia um anjo e uma mulher... 501 00:40:51,600 --> 00:40:55,560 Tinha uma mulher que parecia muito com você nele. 502 00:40:56,390 --> 00:41:02,690 Esta é a pintura. Eu acho que foi pendurado na casa onde nasci. 503 00:41:03,980 --> 00:41:06,400 Você gostou desta pintura? 504 00:41:07,990 --> 00:41:09,610 Não tenho certeza. 505 00:41:10,570 --> 00:41:14,790 Mas eu adoro a expressão gentil 506 00:41:16,540 --> 00:41:18,000 no rosto desta mulher. 507 00:41:19,250 --> 00:41:20,580 "Akito..." 508 00:41:24,340 --> 00:41:25,590 Comandante? 509 00:41:25,630 --> 00:41:28,300 Tenente-coronel Warwick, estamos afundando o centro de comando. 510 00:41:36,850 --> 00:41:39,390 É difícil acreditar este é o mesmo Akito. 511 00:41:46,610 --> 00:41:47,810 Irmão! 512 00:42:06,630 --> 00:42:09,300 Não vou te dar uma morte fácil! 513 00:42:48,920 --> 00:42:50,120 Ryo! 514 00:43:00,930 --> 00:43:03,060 Não vou deixar você matar meu companheiro de equipe! 515 00:43:15,070 --> 00:43:18,700 Você é tão durão quanto eu esperava que fosse! 516 00:43:30,460 --> 00:43:32,760 Ashley, vou começar com você! 517 00:43:45,600 --> 00:43:47,730 Pare com isso! 518 00:45:00,430 --> 00:45:01,720 Akito! 519 00:45:05,180 --> 00:45:07,730 Droga, essa coisa está presa! 520 00:45:11,610 --> 00:45:12,820 Akito! 521 00:45:16,150 --> 00:45:17,650 - Akito! - Akito! 522 00:45:17,740 --> 00:45:18,940 Akito! 523 00:45:26,700 --> 00:45:28,540 Mãe... 524 00:45:29,670 --> 00:45:31,170 Mãe... 525 00:45:31,710 --> 00:45:34,800 Adeus, mãe. 526 00:45:34,840 --> 00:45:39,300 Agora você não precisará mais sofrer. 527 00:45:45,600 --> 00:45:47,560 Irmão mais velho... 528 00:45:50,980 --> 00:45:52,520 Irmão... 529 00:45:54,860 --> 00:45:57,570 Por que você está vivo? 530 00:45:59,900 --> 00:46:01,950 Este mundo está louco. 531 00:46:02,700 --> 00:46:04,950 A ideia de um inocente como você 532 00:46:06,030 --> 00:46:08,540 sofrendo neste mundo louco, Akito... 533 00:46:10,080 --> 00:46:12,080 É demais para ouvir. 534 00:46:24,800 --> 00:46:27,220 Akito, morra. 535 00:46:37,770 --> 00:46:39,860 Irmão, isso tem que parar. 536 00:46:41,200 --> 00:46:43,740 Massacrando uns aos outros não resolverá nada. 537 00:46:44,200 --> 00:46:47,330 Você está certo, isso não vai resolver nada. 538 00:46:47,620 --> 00:46:51,160 Mas é isso que as pessoas querem. 539 00:46:51,710 --> 00:46:55,210 Você também, Akito. Você gosta de lutar. 540 00:46:55,250 --> 00:46:56,170 Você está errado! 541 00:46:56,250 --> 00:46:59,000 Então morra, Akito! 542 00:46:59,590 --> 00:47:02,760 Desapareça deste mundo! 543 00:47:05,090 --> 00:47:09,220 Akito! 544 00:47:22,150 --> 00:47:24,780 Eu vou te matar, Akito! 545 00:47:27,240 --> 00:47:31,080 A morte é uma bênção! Todos os humanos morrerão! 546 00:47:32,870 --> 00:47:34,710 - Pare com isso! - Pare com isso! 547 00:47:34,790 --> 00:47:35,830 Pare com isso! 548 00:47:35,920 --> 00:47:37,630 Espíritos imundos! 549 00:47:37,710 --> 00:47:40,250 Você, que ama tanto seu irmão mais novo, 550 00:47:41,260 --> 00:47:45,220 desejo libertar seus entes queridos da maldição deste mundo. 551 00:47:45,630 --> 00:47:47,390 Seu desejo... 552 00:47:47,640 --> 00:47:50,640 Seu desejo bondoso é claro. 553 00:47:50,720 --> 00:47:53,810 Mas talvez você esteja enganado. 554 00:47:53,850 --> 00:47:55,730 Não há erro! 555 00:47:57,020 --> 00:48:00,190 Nós sabemos porque você nos amou. 556 00:48:01,020 --> 00:48:04,150 Mas você pode estar errado. 557 00:48:04,190 --> 00:48:08,410 Este mundo pode conter mais possibilidades do que você pensa. 558 00:48:09,830 --> 00:48:11,950 Aquela mulher... 559 00:48:12,830 --> 00:48:15,330 ...acredita que isso seja verdade. 560 00:48:17,830 --> 00:48:21,170 Não há esperança neste mundo! 561 00:48:23,300 --> 00:48:25,010 Por favor, não mate Akita. 562 00:48:26,300 --> 00:48:28,680 Akito significa muito para você? 563 00:48:29,890 --> 00:48:32,850 Você também não matou Akito naquela época! 564 00:48:33,060 --> 00:48:36,060 Eu te amei tanto. 565 00:48:39,270 --> 00:48:40,860 Mentiroso! 566 00:48:50,320 --> 00:48:52,200 Não, irmão! 567 00:48:52,780 --> 00:48:54,040 É exatamente por isso... 568 00:49:02,210 --> 00:49:03,460 Akito! 569 00:49:08,220 --> 00:49:11,970 É exatamente por isso que é seu destino de morrer em minhas mãos. 570 00:49:16,220 --> 00:49:18,020 Não vou deixar você matar Akito! 571 00:49:20,400 --> 00:49:21,980 Não vou deixar você matar Akito! 572 00:49:22,060 --> 00:49:23,400 Akito, ao vivo! 573 00:49:23,730 --> 00:49:24,930 Akito! 574 00:49:26,400 --> 00:49:27,070 Parar... 575 00:49:27,150 --> 00:49:29,110 - Não mate Akito! - Não mate Akito... 576 00:49:29,200 --> 00:49:30,890 - Não vou deixar você matar Akito! - Não vou deixar você matar Akito... 577 00:49:30,910 --> 00:49:32,910 - Pare! - Não mate Akito! 578 00:49:32,990 --> 00:49:35,450 - Não mate Akito! - Não vou deixar você matar Akito! 579 00:49:36,290 --> 00:49:37,500 Chega disso! 580 00:50:15,870 --> 00:50:20,080 Por favor, não sofra mais do que você já tem. 581 00:50:21,120 --> 00:50:24,500 Jean, o que você poderia saber sobre isso? 582 00:50:26,500 --> 00:50:33,140 Eu... eu te amo... 583 00:50:40,100 --> 00:50:41,810 Mulher estúpida. 584 00:50:49,480 --> 00:50:51,820 Você é igual a minha mãe. 585 00:50:53,200 --> 00:50:54,820 Tolice. 586 00:50:59,490 --> 00:51:00,690 Irmão! 587 00:51:03,420 --> 00:51:04,960 Não me toque! 588 00:51:05,000 --> 00:51:06,200 Irmão! 589 00:51:08,590 --> 00:51:10,090 Irmão! 590 00:51:15,550 --> 00:51:18,470 Irmão mais velho? 591 00:51:22,180 --> 00:51:23,440 Irmão mais velho! 592 00:51:24,900 --> 00:51:26,100 Fique longe! 593 00:51:27,230 --> 00:51:29,480 Irmão mais velho, vamos para casa. 594 00:51:31,030 --> 00:51:32,240 Deixe-me em paz! 595 00:51:47,170 --> 00:51:48,880 Não chore. 596 00:51:50,550 --> 00:51:51,750 Não chore! 597 00:51:55,930 --> 00:51:57,550 Suba, Akita. 598 00:52:06,650 --> 00:52:10,270 - Irmão mais velho... - Garotos grandes não choram. 599 00:52:17,450 --> 00:52:19,660 Irmão mais velho, eu te amo. 600 00:52:36,970 --> 00:52:38,180 Akito... 601 00:52:40,350 --> 00:52:41,550 Irmão... 602 00:52:42,930 --> 00:52:44,130 Irmão? 603 00:52:44,930 --> 00:52:46,130 Irmão! 604 00:52:46,520 --> 00:52:50,980 Deixe ir. Você não está mais sozinho. 605 00:52:53,110 --> 00:52:56,070 Continue vivendo... 606 00:52:57,950 --> 00:52:59,950 ...neste mundo. 607 00:53:01,450 --> 00:53:02,700 Irmão? 608 00:53:04,240 --> 00:53:07,290 Jean.Jeanne. 609 00:53:09,420 --> 00:53:11,130 Shin... 610 00:53:11,670 --> 00:53:13,130 Jeanne... 611 00:53:14,670 --> 00:53:17,420 Shin! Senti sua falta! 612 00:53:18,510 --> 00:53:23,510 Sinto muito. De agora em diante, nós vamos ele juntos para sempre, Jeanne. 613 00:53:23,720 --> 00:53:26,060 Estou feliz, Shin... 614 00:53:40,360 --> 00:53:41,560 Akito... 615 00:54:11,310 --> 00:54:14,020 Ano oi watashi tachiga mita yume wo 616 00:54:14,021 --> 00:54:16,730 Você ainda se lembra 617 00:54:16,940 --> 00:54:19,695 Kimi wa mada obo ete imasuka? 618 00:54:19,696 --> 00:54:22,450 o sonho que tivemos naquele dia? 619 00:54:22,530 --> 00:54:25,055 Tsumetai kaze no naka de 620 00:54:25,056 --> 00:54:27,580 Enquanto soprava um vento frio, 621 00:54:27,790 --> 00:54:30,460 Uma força de Knightmares saiu da casamata! 622 00:54:30,461 --> 00:54:32,600 Tori tachi ga tobi satta sora ni 623 00:54:28,320 --> 00:54:30,619 os pássaros voaram para o céu, 624 00:54:30,620 --> 00:54:33,120 Eles parecem ter escolhido morte em vez de rendição. 625 00:54:33,440 --> 00:54:34,580 Assim parece. 626 00:54:34,581 --> 00:54:37,300 hitosuji no kumo ga ko wo ega ite 627 00:54:33,060 --> 00:54:37,300 onde uma linha de nuvens traçou um arco 628 00:54:37,380 --> 00:54:40,965 higashi e doko mademo nobite yuku. 629 00:54:40,966 --> 00:54:44,550 que se estendia infinitamente para o leste. 630 00:54:45,050 --> 00:54:48,160 Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku 631 00:54:48,161 --> 00:54:51,270 Mesmo que eu não viva apaixonadamente, 632 00:54:51,770 --> 00:54:54,000 Anata Aishita Katta. 633 00:54:54,001 --> 00:54:56,230 Eu queria te amar poderosamente. 634 00:54:56,310 --> 00:54:58,320 Fale sobre uma jornada difícil... 635 00:54:56,520 --> 00:54:57,795 Sono te wo tada 636 00:54:57,796 --> 00:54:59,069 eu simplesmente queria 637 00:54:59,070 --> 00:55:01,320 Não pode ser... Essa voz, é...! 638 00:55:01,321 --> 00:55:03,910 tada shizuka ni mamoru você ni 639 00:54:59,740 --> 00:55:03,909 continuar segurando sua mão em silêncio 640 00:55:03,910 --> 00:55:06,239 Aquele Knightmare vermelho! 641 00:55:06,240 --> 00:55:07,160 Mestre Ashley! 642 00:55:07,161 --> 00:55:10,330 nigitte itakatta. (Por favor, nunca me deixe ir.) 643 00:55:05,920 --> 00:55:10,330 como se fosse para protegê-lo. (Por favor, nunca me deixe ir.) 644 00:55:07,420 --> 00:55:08,380 Mestre Ashley! 645 00:55:08,520 --> 00:55:10,120 Estávamos esperando por você! 646 00:55:10,480 --> 00:55:11,940 Mestre Ashley! 647 00:55:11,941 --> 00:55:16,540 Arigatou utsuku shii hito yo. 648 00:55:10,410 --> 00:55:12,839 Obrigado, sua pessoa linda. 649 00:55:12,840 --> 00:55:14,660 Estou impressionado que você ainda esteja vivo! 650 00:55:15,360 --> 00:55:17,079 Essa é a minha Força Ashra! 651 00:55:17,080 --> 00:55:19,355 Anata para iu ashita ni 652 00:55:19,356 --> 00:55:21,630 Tudo sobre poder conhecer 653 00:55:17,900 --> 00:55:20,880 Geral! O Pesadelo inimigo a força está cobrando! 654 00:55:21,630 --> 00:55:23,090 Elimine-os! 655 00:55:23,091 --> 00:55:25,890 Dea eta koto shinji rareta koto subete ga 656 00:55:25,891 --> 00:55:29,720 e acredite em você, meu amanhã, 657 00:55:23,460 --> 00:55:26,380 Seu desejo de proteger seus camaradas são poderosos. 658 00:55:26,960 --> 00:55:28,720 Ao contrário de você, ao que parece 659 00:55:29,380 --> 00:55:30,679 Gene Smilas. 660 00:55:30,680 --> 00:55:32,890 - shiawase datta. - foi uma bênção. 661 00:55:34,770 --> 00:55:37,480 Ano oi watashi tachiga ita asa wo 662 00:55:37,481 --> 00:55:40,190 Naquela manhã, quando estávamos juntos 663 00:55:38,020 --> 00:55:40,729 É você quem vai morrer hoje. 664 00:55:40,730 --> 00:55:43,320 doko mademo yakitsukete yuku 665 00:55:43,321 --> 00:55:45,910 está sendo gravado em minha memória 666 00:55:45,950 --> 00:55:48,495 teri kaesu hino naka de. 667 00:55:48,496 --> 00:55:51,040 no sol refletido. 668 00:55:51,790 --> 00:55:55,750 Hina dori ga yonde iru sora wa - O céu para o qual os pássaros novatos estão chamando, 669 00:55:55,753 --> 00:56:00,170 A experiência da ditadura terminou com a morte do general Smilas. 670 00:55:56,700 --> 00:55:58,840 mia gete iru kumo wa inochi wo mata 671 00:55:58,841 --> 00:56:00,980 as nuvens que eles veem acima, 672 00:56:01,020 --> 00:56:06,120 A Europa foi restaurada para uma república do e pelo povo. 673 00:56:06,121 --> 00:56:08,640 kawarazu daki shime te kure masu ka. 674 00:56:01,380 --> 00:56:08,640 eles terão uma vida abraçada como sempre fizeram? 675 00:56:09,640 --> 00:56:12,140 A rebelião do Sagrada Ordem de Miguel 676 00:56:12,141 --> 00:56:16,440 Sayounara utsuku shii hito yo. 677 00:56:10,540 --> 00:56:16,440 Adeus, sua pessoa linda. 678 00:56:12,200 --> 00:56:14,340 forneceu a pátria uma desculpa para intervir. 679 00:56:15,440 --> 00:56:17,960 {\an3}É realmente uma pena, Grão-Duque. 680 00:56:17,961 --> 00:56:21,065 Anata para iu ashita wa don na toki mo 681 00:56:21,066 --> 00:56:24,690 Você, que é meu amanhã trouxe com você uma luz 682 00:56:18,820 --> 00:56:21,580 {\an3}Você sabia, Lorde Farnese, 683 00:56:22,780 --> 00:56:26,785 {\an3}sobre o comandante europeu que enviou o Fantasma de Hannibal? 684 00:56:26,786 --> 00:56:32,790 kibou eto kawaru hikari wo tsurete kima sita. 685 00:56:25,000 --> 00:56:28,799 que se transformou em esperança, não importa o que aconteça. 686 00:56:28,800 --> 00:56:31,640 Apenas o nome do comandante era Leila Breisgau. 687 00:56:32,320 --> 00:56:34,450 Aprendemos que até o Revolução há 300 anos, 688 00:56:34,451 --> 00:56:38,500 Mizu wa nagare uruoshite yuku. 689 00:56:33,320 --> 00:56:36,475 A água flui, nutrindo tudo, 690 00:56:36,476 --> 00:56:38,499 aquele antigo castelo que Lord Shaing atacou 691 00:56:38,500 --> 00:56:41,630 pertencia à família Breisgau. 692 00:56:41,631 --> 00:56:47,340 Soshtie kono hoshi wa kyou mo am mama de. 693 00:56:38,920 --> 00:56:42,079 e este mundo permanece verde novamente hoje. 694 00:56:42,080 --> 00:56:44,366 A família Breisgau era alguém de alguma reputação, então? 695 00:56:44,900 --> 00:56:48,260 {\an3}Só podemos orar para que alguém 696 00:56:48,340 --> 00:56:52,350 {\an3}do sangue de Breisgau retorna para reivindicar aquela terra um dia. 697 00:56:55,310 --> 00:56:58,835 Nani mo kamo ga katachi wo naku shita sekai wa 698 00:56:58,836 --> 00:57:02,360 O que significa este mundo que perdeu toda a forma 699 00:57:04,480 --> 00:57:08,050 nani wo watashi tachi ni noko shita no de shou ka. 700 00:57:08,051 --> 00:57:11,620 deixou para nós? 701 00:57:12,830 --> 00:57:16,000 Dou shite lema haya ku kizu kete ita hazu nano ni 702 00:57:16,001 --> 00:57:19,170 Por que machucamos um ao outro 703 00:57:14,060 --> 00:57:17,960 {\an1}Honestamente... Para ex-soldado, você com certeza é incompetente! 704 00:57:18,970 --> 00:57:20,330 Desculpe... 705 00:57:20,331 --> 00:57:22,840 kizu tsuke ai. 706 00:57:19,200 --> 00:57:22,840 mesmo que devamos ter percebeu isso antes? 707 00:57:20,360 --> 00:57:22,000 {\an1}O que você está fazendo, Anou? 708 00:57:22,840 --> 00:57:24,630 {\an1}Você é tão inútil! 709 00:57:24,631 --> 00:57:26,665 Sore demo mada yurushi a eru no nara... 710 00:57:26,666 --> 00:57:30,050 Se pudermos perdoar um ao outro apesar disso... 711 00:57:25,100 --> 00:57:27,980 {\an1}Você com certeza é bom com aquela faca, Yukiya! 712 00:57:28,100 --> 00:57:29,860 {\an1}E ele é fofo, ainda por cima! 713 00:57:30,050 --> 00:57:32,470 {\an1}Veja, ele se recompôs... 714 00:57:32,550 --> 00:57:35,560 {\an1}- Pare com isso! - ...uma cicatriz nova aqui! 715 00:57:35,680 --> 00:57:39,230 {\an1}Ei, seus velhos! Não fique tateando com Yukiya! 716 00:57:40,230 --> 00:57:42,980 {\an1}E sua pele está sempre tão radiante, Ryo! 717 00:57:43,690 --> 00:57:45,280 {\an1}Obrigado, vovó... 718 00:57:43,690 --> 00:57:45,005 Sono te wo tada 719 00:57:45,006 --> 00:57:46,320 eu simplesmente queria 720 00:57:46,321 --> 00:57:49,400 {\an1}- Você é um garoto tão robusto! - Você acha? Com certeza estou! 721 00:57:49,401 --> 00:57:51,320 Tada shizuka ni mamoru você ni 722 00:57:47,200 --> 00:57:49,699 ir e segurar sua mão em silêncio 723 00:57:49,700 --> 00:57:51,869 {\an1}Você com certeza é popular entre as vovós! 724 00:57:51,870 --> 00:57:54,725 Boa noite. (Por favor, nunca me deixe ir.) 725 00:57:54,726 --> 00:57:57,580 como se fosse seu prefeito. (Por favor, nunca me deixe ir.) 726 00:57:53,040 --> 00:57:54,940 Ashley! 727 00:57:57,580 --> 00:57:58,780 Olá. 728 00:58:08,970 --> 00:58:12,950 Dea eta koto shinji rareta koto subete ga 729 00:58:12,951 --> 00:58:16,930 Tudo sobre ser capaz conhecer e acreditar em você 730 00:58:12,840 --> 00:58:14,040 Você tem certeza disso? 731 00:58:17,390 --> 00:58:19,415 shiawase datta. 732 00:58:19,416 --> 00:58:21,440 foi uma bênção. 733 00:58:17,720 --> 00:58:23,020 Por que eu não estaria? Sinceramente, amo a vida aqui. 734 00:58:23,810 --> 00:58:27,025 Quero dizer, olhe ao nosso redor. E você, Akito? 735 00:58:27,026 --> 00:58:28,825 Anata Aishita Katta. 736 00:58:28,826 --> 00:58:30,990 Eu queria amar você. 737 00:58:28,040 --> 00:58:29,240 Claro, eu também. 738 00:58:30,990 --> 00:58:33,410 Encontrei uma família tão grande. 739 00:58:33,411 --> 00:58:38,910 Sono te wo tada tada Shizuka ni mamoru você ni 740 00:58:31,190 --> 00:58:36,359 Agarrando sua mão silêncio como se para te aperfeiçoar. 741 00:58:36,360 --> 00:58:38,660 Voltemos aos outros, comandante. 742 00:58:42,040 --> 00:58:45,145 Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku 743 00:58:45,146 --> 00:58:47,675 Mesmo que eu não viva apaixonadamente. 744 00:58:47,676 --> 00:58:49,020 Vamos, Leila. 745 00:58:49,021 --> 00:58:51,000 Anata para iu ashita wa 746 00:58:51,001 --> 00:58:53,300 Você, que é meu amanhã, 747 00:58:53,380 --> 00:58:57,785 don na toki mo kibou eto kawaru hikari wo 748 00:58:57,786 --> 00:59:02,190 trouxe consigo uma luz 749 00:59:06,810 --> 00:59:09,045 tsurete kima sita. 750 00:59:09,046 --> 00:59:11,280 que sempre se transformou em esperança. 751 00:59:14,610 --> 00:59:17,470 EPISÓDIO FINAL 752 00:59:17,471 --> 00:59:20,330 Para os amados 753 00:59:39,390 --> 00:59:41,100 Senhor Kururugi, 754 00:59:41,350 --> 00:59:43,520 Eu vim buscar você. 755 00:59:44,020 --> 00:59:45,650 Sua Majestade Imperial 756 00:59:45,690 --> 00:59:50,360 diz que deseja se encontrar com Lorde Julius Kingsley mais uma vez. 757 00:59:52,940 --> 00:59:57,030 Volte conosco para a Britânia, 758 00:59:57,780 --> 00:59:59,910 Senhor Kururugi.